有關用於 COVID-19 的 ResMed 呼吸設備的常見問題

CPAP 設備僅用於提供 PAP（氣道正壓）治療。定時使用 CPAP 機（如果你已獲得處方）將有助於你保持健康和警覺，在疫情期間尤為重要。ResMed 生產並銷售一系列通氣設備。請聯絡你的專業醫護人員，與他們討論你的需要。

ResMed 生產一系列呼吸機和雙氣壓設備；這兩種設備均適用於家庭和醫院，可靈活用於各種臨床情況，為呼吸功能不全和衰竭患者提供支援。我們的呼吸機可提供侵入式或非侵入式通氣：

• 非侵入式通氣 (NIV) 是一種透過面罩或口罩向患者輸送空氣的機械通氣方式。
• 侵入式通氣是在使用非侵入式方法無法達到充分通氣時使用的通氣方式；透過插管或氣管切開術將空氣透過導管插入氣管。
• 雙氣壓裝置僅用於非侵入性通氣，可提供兩種不同的壓力，一種用於吸氣，另一種用於呼氣；壓力的變化導致空氣進出肺部。

如果你已接受檢查並確診患有 COVID-19，你需要遵循提供診斷結果的醫護人員的建議。在 ResMed，我們只透過各國的醫療保健系統銷售我們的通氣設備。治療最嚴重的 COVID-19 病例所需的療法非常複雜，需要醫學專業知識和經過臨床培訓的人員來執行。你的專業醫護人員擁有決定每位元患者需要哪種療法的專業知識。

資訊每天都在變化，但我們看到的最新資訊顯示：

• 侵入式通氣透過霧化或飛沫擴散（呼出具有傳染性的空氣顆粒）傳播 COVID-19 的風險較低，因為空氣在進入患者體內時就透過導管排出。非侵入式通氣，有證據表明，非侵入式通氣程序更有可能產生大液滴（>10 μm）而不是氣溶膠，並且由於其質量大，這些液滴在很大程度上被限制在一米以內。這表明，使用非侵入式通氣或雙氣壓設備造成的飛沫傳播風險可能與醫院中任何 COVID-19 患者咳嗽或打噴嚏造成的飛沫擴傳播風險並無太大區別。此外，根據美國國家生物技術資訊中心（NCBI）引用的一個專家小組的觀點，具有良好介面配合的非侵入式通氣系統不會造成呼出氣體的廣泛彌散。已發佈的建議支持使用貼合的面罩可減少氣溶膠，包括使用全臉面罩。儘管如此，需要透過適當隔離患者和為醫護人員使用個人防護設備（PPE）來降低氣溶膠擴散的風險，例如N95 口罩／呼吸器和護目鏡，這些都是 COVID-19 ICU 的標準防護設備。

每部 ResMed 設備的相關臨床指南、使用者指南或服務手冊中都提供了清潔和消毒程序。

有關用於治療 COVID-19 患者的設備的再處理要求的資訊很少。以下資訊是根據對類似病毒的研究以及 COVID-19 的一些有限資料而提供。

衛生機構發佈的指南強調了保持標準清潔和消毒程序的必要性。為防止交叉感染，在進氣管和呼吸管上使用抗菌過濾器，並由護理環境中的工作人員更換或消毒導管配件。有關清潔表面的材料和方法的說明。使用 62-71% 的乙醇、0.5% 的過氧化氫或 0.1% 的次氯酸鈉對表面進行消毒已被證明可在一分鐘內降低 SARS 冠狀病毒的感染性。

是，ResMed 產品的所有中國製造組件均可安全使用，ResMed 製造工廠收到的所有組件在生產前均經過嚴格的安全、清潔和質素檢查，這些流程可防範 COVID-19 等健康威脅。

CPAP 機是治療睡眠窒息症的有效治療設備。使用 CPAP 並不能防止你感染 COVID-19。有關 COVID-19 及其污染預防的更多資訊，請諮詢國家衛生保健機構或你的專業醫護人員。

冠狀病毒不會改變你的睡眠窒息症診斷，也不會改變你繼續使用 CPAP 治療的需要。如果你已經獲得了處方的 CPAP 機，則應繼續按照說明使用，以獲得充足的睡眠並優化你的整體健康。如果你被診斷出患有 COVID-19，你需要遵從醫療保健提供者的醫療建議。

如果確診為 COVID-19，請閱讀美國胸腔協會關於日常口罩清潔的貼士。他們的資訊指南包括有關 COVID-19 診斷和 PAP 治療使用的更多資訊和資源。有關清潔設備和面罩的具體步驟說明，請參閱具體的 ResMed 使用者指南。

最新的資訊顯示，如果面罩佩戴貼合、患者隔離和護理人員有個人防護設備，非侵入式通氣（透過帶有空氣擴散器的面罩進行）的氣溶膠傳播風險較低。透過美國睡眠醫學學會瞭解更多資訊：

正如我們的臨床和使用者指南所述，加濕器要發揮*最佳*效能需要蒸餾水。這是因為蒸餾水中的大部分或全部礦物質已被去除，從而避免了加濕器水箱中礦物質的堆積。不過，也可以使用自來水或瓶裝水。這不會對設備造成損害，也不會給患者帶來風險。但需要更嚴格地清潔加濕器，以防止加濕器中過量的礦物質積聚。

我們已經向你的專業醫護人員提供了有關治療設備消毒流程的建議。

可以。ResMed 已經制定了嚴格的安全協議來處理退回的醫療設備。如有必要，我們將按照這些協議安全地接收、維修和處理退回的設備。如果你對設備、面罩或配件有任何疑問，請聯絡你的家用醫療設備提供商或專業醫護人員。

你的 CPAP 設備僅供個人使用，在未遵循使用者指南中規定的消毒協定的情況下，不能供多人使用。CPAP 設備是用於治療睡眠窒息症。

如果你正在接受 COVID-19 治療，你應該向醫生或臨床團隊告知你的原有病症以及你正在使用的設備，並聽從他們的建議。正如世界衛生組織所述，傳播 COVID-19 的主要風險是密切接觸的人際傳播。控制 COVID-19 傳播的最重要建議是洗手、保持良好的衛生習慣和保持社交距離。按照使用者指南保持 ResMed 設備的清潔始終是一個良好的做法，可以減少任何受污染表面對他人造成的感染的風險。

CPAP 機僅用於治療睡眠窒息症。

使用 CPAP 設備不會增加你感染 COVID-19 的風險。請向你的專業醫護人員查詢有關你的問題的更多具體資訊。

我們已向你的專業醫護人員提供了消毒流程。

是，ResMed 產品的所有中國製造組件均可安全使用，ResMed 製造工廠收到的所有組件在生產前均經過嚴格的安全、清潔和質素檢查，這些流程可防範 COVID-19 等健康威脅。