AirCurve 11 雙水平治療裝置適用於需要較高壓力支援的治療使用者。此類雙水平裝置提供兩段式氣壓設定:吸氣時提供較高氣壓,而吐氣時則降低氣壓,協助使用者更輕鬆地呼氣,提升整體治療舒適度。
AirCurve 11 內建 myAir™、Care Check‑In 及 Personal Therapy Assistant 等數碼健康解決方案,旨在協助您順利開始治療,並持續維持穩定的治療進度。†
* ASV 治療禁用於患有慢性且具症狀之心衰竭(NYHA 第 II–IV 級)、左心室射出分率降低(LVEF ≤ 45%),且以中重度中樞型睡眠呼吸中止症為主的患者。
AirCurve 11 VAuto 及 ASV* 型號支援 myAir(線上支援計劃及應用程式),透過每日睡眠評分協助您追蹤治療進度,並在治療過程中提供鼓勵,就如同擁有專屬的睡眠教練。‡
透過 myAir 或 AirCurve 11 裝置,Care Check‑In 會向您提出相關問題,並在取得您的同意後,將回覆分享給您的醫療護理團隊,以更有效支援您的治療歷程。**
您亦可透過 myAir 內的 Personal Therapy Assistant,使用語音引導說明及影片完成設備設定,協助您更舒適地適應治療。
此外,您可使用 Test Drive(Personal Therapy Assistant 內的工具),練習在氣壓下呼吸,並於偵測到漏氣時提供面罩調整建議。
AirCurve 11 VAuto 雙水平 PAP 裝置:適用於患有阻塞性睡眠窒息症(OSA)及治療依從性不足的 OSA 患者。
AirCurve 11 ASV*(自適應伺服通氣)雙水平 PAP 裝置:適用於中樞性睡眠窒息症(CSA)、阻塞性睡眠窒息症、混合型睡眠窒息或週期性呼吸的患者。
睡眠窒息(Apnea):氣流停止 ≥10 秒。
阻塞性睡眠窒息症(OSA):最常見的睡眠呼吸障礙,因控制軟顎及舌頭的肌肉放鬆等原因,導致上呼吸道部分或完全塌陷。
中樞性睡眠窒息症(CSA):大腦的呼吸控制中樞未能在睡眠期間向呼吸肌肉發出訊號,導致反覆停止及重新開始呼吸。
混合型睡眠窒息:同時包含 OSA(無氣流但仍有呼吸努力)與 CSA(無氣流且無呼吸努力),通常先出現中樞性窒息,繼而發生阻塞性窒息。
週期性呼吸(Periodic breathing):正常呼吸之間交替出現呼吸暫停或近似暫停的呼吸模式。
此為自動調節雙水平裝置,適用於阻塞性睡眠窒息症。
裝置會根據您的需要,自動調整吸氣及吐氣的氣壓水平,治療 OSA 及治療依從性不足的 OSA 患者。
每四位睡眠窒息患者中,就有三位認同 Resmed 的睡眠解決方案有助改善生活質素。¹
專為中樞性睡眠窒息設計,會因應您於夜間變化的呼吸模式作出即時調整。其自適應伺服通氣(ASV)演算法可偵測呼吸停止情況,並即時提供輔助呼吸。
適用於中樞性睡眠窒息、阻塞性睡眠窒息、混合型窒息或週期性呼吸的患者。
您的 AirCurve 11 裝置已由您的醫療設備供應商(即您領取設備的 PAP 專門店)依照您的需要完成設定。不過,我們亦理解您可能會根據個人舒適度需要,作出一些細微調整。以下為調整舒適設定的實用建議。
在您的 AirCurve 11 裝置上,「加濕設定」位於「我的選項」(My Options) 選單中。您可以從此處進行個人化設定。
濕度等級(Humidity Level)
加濕器可為氣流加濕,旨在提升治療的舒適度。當使用 Climate Control Auto(自動) 設定#時,溫度及濕度會自動預設於專為最佳舒適度而設定的水平,您只需接通電源並按下「Start(開始)」即可。
您亦可手動將濕度設定為 Off(關閉) 或介乎 1 至 8 的級別,其中 1 為最低濕度設定,8 為最高濕度設定。
注意: 若您正在使用 ClimateLineAir™ 加熱氣管,需先將裝置上的 Climate Control 設定由「Auto」轉為「Manual(手動)」,才可存取濕度設定選項。
若感到鼻腔或口腔乾燥,請提高濕度設定。
若面罩內出現水氣,請降低濕度設定。
如何調整濕度:
在 My Options(我的選項) 中,選取 Humidity Level(濕度等級),然後滾動並選擇所需的濕度級別。
增壓時間(Ramp Time)
增壓時間旨在讓治療開始時更加舒適,其作用是讓氣壓由較低的起始壓力,逐步升高至您的處方治療壓力。
您可將增壓時間設定為 Off(關閉),或設定為 5 至 45 分鐘。
如何調整增壓時間:
在 My Options(我的選項) 中,選取 Ramp Time(增壓時間),並調整至您偏好的設定。
如需更多關於舒適設定的協助,您的醫療設備供應商可協助作出其他必要的調整。
上述資訊亦可於您的 使用者指南(User Guide) 中查閱。
您購買雙氣壓自動呼吸機面罩和機器的商店(即家用醫療設備供應商)負責為您提供持續的臨床支持,包括解答您的任何疑問,並幫助您解決在使用AirCurve 11機器或設定過程中遇到的任何問題。適應治療過程可能具有挑戰性,而且可能還有其他設備選項更適合您的個人舒適需求,所以請隨時與我們聯繫!
為了充分發揮治療成效,定期並妥善清潔您的 PAP 設備十分重要。建議您每週清潔裝置一次,而完整的清潔說明可於 AirCurve 11 使用者指南中查閱。
不建議使用。
臭氧或紫外線(UV)清潔產品³ 並未獲驗證可安全用於面罩,並可能導致變色或損壞。 請務必依照《使用者指南》中所列的清潔指示進行清潔。
Resmed 注意到,長期及反覆使用臭氧清潔裝置,可能會對 Resmed 裝置內部造成損壞,並導致馬達噪音增加。
Resmed 的有限保養 不包括因使用臭氧裝置而對 Resmed 裝置造成的損壞。
定期檢查、清潔及更換您的 PAP 配件非常重要,因為它們會因灰塵及日常使用而逐漸老化。
建議您定期檢查加濕儲水盆、氣管及空氣濾網,以確保沒有磨損或損壞的情況。
以下是更換 PAP 配件的建議:
加濕儲水盆
如出現漏水、裂痕、混濁或表面凹陷,應更換。
如密封墊出現裂開或破損,應更換。
如有白色粉末沉積物,可使用一份家用白醋混合十份清水清除。
氣管
如出現孔洞、撕裂或裂痕,應更換。
空氣濾網
PAP 空氣濾網會隨時間磨損或阻塞,可能令您接觸到空氣中的微粒、霉菌或細菌。
建議每月檢查兩次。
如需了解何時及如何更換配件,請聯絡您的 PAP 器材供應商,並查詢是否設有定期配件更換計劃(resupply program),以便您按固定時程取得新配件。
您亦應向保險公司查詢計劃涵蓋哪些更換配件,以及可更換的頻率。
注意:對於患有慢性且有症狀之心臟衰竭(NYHA 第 2–4 級)、左心室射出分率降低 (LVEF ≤ 45%),且以中度至重度以中樞型睡眠呼吸暫停為主的病患,ASV 治療為禁忌。詳情請諮詢您的醫生。
在未屬禁忌情況下,ASV 治療對中樞性睡眠窒息患者而言是安全且有效的。
ASV 治療採用自適應伺服通氣演算法,能在偵測到您停止呼吸時,即時提供輔助呼吸。
雖然 Resmed 面罩設計上可與大多數 Resmed 裝置兼容,但仍建議您確認所使用的特定面罩是否適用,以便為裝置設定正確的面罩選項。
以下為建議的相容面罩清單:
全面罩
AirFit™ F30i
AirFit F20
AirTouch™ F20
鼻罩
AirFit N30i
AirFit N30
AirFit N20
AirTouch N20
鼻枕式面罩
AirFit P30i
AirFit P10
點擊這裡查看最新相容面罩清單。
有的!
專為 Air11 PAP 系列及 myAir 應用程式 設計的 Personal Therapy Assistant,提供互動式語音引導影片協助您完成設備設定,並包含 Test Drive,協助您逐步習慣使用 AirCurve 11 裝置進行氣壓呼吸。
myAir 亦提供度身訂造的指導建議、實用貼士、鼓勵訊息、清潔提示等,在整個睡眠治療過程中為您提供支援。‡
請確保您的智能手機已啟用 Bluetooth®(藍牙),然後登入 myAir 應用程式並依照指示進行連接。
若您未在 AirCurve 11 螢幕上看到四位數字的配對碼,請進入 Home(首頁),點選 +More(更多),然後選取 myAir。
Source: Resmed double-blinded quantitative surveys of sleep physicians and sleep apnea patients currently using a PAP device in the US. Surveys conducted December 5 – December 16, 2022. n=200.
Source: Resmed study of sleep apnea patients aware of Resmed currently using a Resmed PAP device in the U.S. Study conducted August 12 – September 6, 2022. n=250.